Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiškoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiškta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отбирать, отнимать

понятие: отбирать, отнимать

перевод

вепсский: anastada; rastta

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: собственно карельское наречие: anaštua; kiskua; kiskuo; kiskuu; kiškuo; rastua

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Minul
kauhtanan iäre
kiškuoi
.
~~У меня кафтан отобрала.~~ (Priäžäs maidod vaihtamas)

Все примеры

2 значение

русский: щепать (лучину)

понятие: щепать (лучину)

перевод

вепсский: särkta

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: собственно карельское наречие: kiskua; kiskuo; kiškua; kiškuo; lohata; čilbie; šärgie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

3 значение

русский: ограбить

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1.
Nügü
, sanou
, näverno brihačču
luadu olenka lükäitäh
minut
sanou
d’ogeh
vai
en
tiä
midä sanou
, libo
kiškotah
siit
e
priza pankuoiz on
azuttu
.
~~Теперь, думаю, меня, мальчонку, бросят в реку или что-нибудь сделают, либо ограбят.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

2. Myö
, – sanow
, – duumaimme
: emme
rubei
ruadamah
, a
lähtemme
kiškomah
ristityid
.
~~Мы, – говорит, – задумали: не будем работать, а пойдем грабить крещеных.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Vot
, – sanow
, – lähtimme
myö
toižeh
muah
kiškomah
. Kiškuoimme
kakstošt
takkat
kuldad
da
hobd’ad
.
~~Вот, – говорит, – пошли мы грабить в другую землю, награбили двенадцать нош золота и серебра.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. Vot
, – sanow
, – lähtimme
myö
toižeh
muah
kiškomah
. Kiškuoimme
kakstošt
takkat
kuldad
da
hobd’ad
.
~~Вот, – говорит, – пошли мы грабить в другую землю, награбили двенадцать нош золота и серебра.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)