Lemmas

Return to list | delete | edit

ladjata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lat’t’ata (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); lat’jata (Knyazhaya); lad’jata (Tunguda, Tolmachi, Valdai); lad’d’ata (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin); lad’jati (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: складывать, накладывать
concept: to arrange; to stack in order

translation

Veps: lat’t’a; panda

Livvi: lad’d’ata

Ludian: lad’d’ata; panda

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
2. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
3. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
4. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
5. Pihalla riivit’yöt lad’juat, a riibimät’t’ä pelvahat guominošša ollah.

На улице околоченное сложишь, а неоколоченный лен в гумне. (Pelvašruavot)

All examples

2 meaning

  • Russian: грузить (воз и т.п.)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. – Äijängo myö telegiä ladjaimma, papatamma hylgiämättä, emmä i luve.
- Сколько ж телег загрузили, без конца тараторим, забываем и считать. (Miän leššet)
2. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
3. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
4. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

All examples

3 meaning

  • Russian: метать стог

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)
2. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
3. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
4. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

All examples

4 meaning

  • Russian: складывать печь

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
2. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
3. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
4. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

All examples

wordforms (123)

ladj|ata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages