Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ladjata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lat’t’ata (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); lat’jata (Княжая); lad’jata (Тунгудский, Валдайский, Толмачевский); lad’d’ata (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); lad’jati (Дёржанский)


1 значение

  • русский: складывать, накладывать
понятие: укладывать, складывать в определенном порядке

перевод

вепсский: lat’t’a; panda

карельский: ливвиковское наречие: lad’d’ata

карельский: людиковское наречие: lad’d’ata; panda

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
2. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
3. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
4. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
5. Pihalla riivit’yöt lad’juat, a riibimät’t’ä pelvahat guominošša ollah.

На улице околоченное сложишь, а неоколоченный лен в гумне. (Pelvašruavot)

Все примеры

2 значение

  • русский: грузить (воз и т.п.)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. – Äijängo myö telegiä ladjaimma, papatamma hylgiämättä, emmä i luve.
- Сколько ж телег загрузили, без конца тараторим, забываем и считать. (Miän leššet)
2. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
3. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
4. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

Все примеры

3 значение

  • русский: метать стог

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)
2. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
3. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
4. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

Все примеры

4 значение

  • русский: складывать печь

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.

Делали печи, из этих же кирпичей складывали кучу как печки, и под ними топили, так и закаливали. (Omahizet i sus’iedat)
2. mie vows’o hran’iin, mie näidä kuin vieššua mityttä, i lad’juan šinne.
я очень хранила, я их как вещь какую-нибудь, и складываю туда. (Lapšet kizattih)
3. - Sruubua pannah, ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah.
- Сруб ставят, сверху сколько выкопают и сразу сруб ставят. (Kaivo kaivuačow...)
4. A ka paraš kaikkie ei ložie, ei i hoikka, keškikerdan’e, sred’n’oi puw; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i, lad’jata t’el’egäh, šuattua sruginnalla.

Так вот, лучше всего не толстое и не тонкое, а среднее (карельское: keškikerdan’e и русское: r’ed’n’oi) дерево; распилить по мерке одинаковой длины чурочки, сложить на телегу, повезти на строгальню. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.

Овчины по одной намочишь в растворе и разложишь их в крайнюю кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

Все примеры

словоформы (123)

ladj|ata

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков