Lemmas

Return to list | delete | edit

purkua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: purgaa (Rugozero); purguo (Padany); purgua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: ломать, разбирать, снести (печь, дом)
concept: to dismantle; to take apart (a stove, house)

translation

Veps: roida

Livvi: purgaa; purgua; riiččie; riiččiä

Ludian: purgada; roida

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Emännän kera taloh tultih kamppiet ei kovin vanhašta kaupunkitalošta, mi oli purettu monen toisen talon kera 1960-luvun lopušša, konša tehtahan rakentamisen takie kaupunkin Kolmaštoista-oša oli pienennetty. (Kintahan talo)
2. A purin, a jo i heitin, mie heijät hoihkuan, tultih mie šanon: ”Mänkyä nyt muamon’i luo”. (Lašta šuatih)
3. ta rupesi pulloja purkamah. (Viinareissulla)
4. Kevyällä 2016 Uspenjan kirikkyö ruvettih restauroimah šillä tavoin, jotta kakennuš purettih kokonah. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
5. Šielä oli kymmenie hyllättyjä peltoja, talot purettu, kiviset potakkakuopat vain oli. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

All examples

2 meaning

  • Russian: разгружать

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Emännän kera taloh tultih kamppiet ei kovin vanhašta kaupunkitalošta, mi oli purettu monen toisen talon kera 1960-luvun lopušša, konša tehtahan rakentamisen takie kaupunkin Kolmaštoista-oša oli pienennetty. (Kintahan talo)
2. A purin, a jo i heitin, mie heijät hoihkuan, tultih mie šanon: ”Mänkyä nyt muamon’i luo”. (Lašta šuatih)
3. ta rupesi pulloja purkamah. (Viinareissulla)
4. Kevyällä 2016 Uspenjan kirikkyö ruvettih restauroimah šillä tavoin, jotta kakennuš purettih kokonah. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
5. Šielä oli kymmenie hyllättyjä peltoja, talot purettu, kiviset potakkakuopat vain oli. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

All examples

wordforms (126)

pur|kua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages