Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

purkua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: purgaa (Ругозерский); purguo (Паданский); purgua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ломать, разбирать, снести (печь, дом)

перевод

вепсский: roida

карельский: ливвиковское наречие: purgaa; purgua; riiččie; riiččiä

карельский: людиковское наречие: purgada; roida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Emännän kera taloh tultih kamppiet ei kovin vanhašta kaupunkitalošta, mi oli purettu monen toisen talon kera 1960-luvun lopušša, konša tehtahan rakentamisen takie kaupunkin Kolmaštoista-oša oli pienennetty. (Kintahan talo)
2. A purin, a jo i heitin, mie heijät hoihkuan, tultih mie šanon: ”Mänkyä nyt muamon’i luo”. (Lašta šuatih)
3. ta rupesi pulloja purkamah. (Viinareissulla)
4. Kevyällä 2016 Uspenjan kirikkyö ruvettih restauroimah šillä tavoin, jotta kakennuš purettih kokonah. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
5. Šielä oli kymmenie hyllättyjä peltoja, talot purettu, kiviset potakkakuopat vain oli. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

2 значение

  • русский: разгружать

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Emännän kera taloh tultih kamppiet ei kovin vanhašta kaupunkitalošta, mi oli purettu monen toisen talon kera 1960-luvun lopušša, konša tehtahan rakentamisen takie kaupunkin Kolmaštoista-oša oli pienennetty. (Kintahan talo)
2. A purin, a jo i heitin, mie heijät hoihkuan, tultih mie šanon: ”Mänkyä nyt muamon’i luo”. (Lašta šuatih)
3. ta rupesi pulloja purkamah. (Viinareissulla)
4. Kevyällä 2016 Uspenjan kirikkyö ruvettih restauroimah šillä tavoin, jotta kakennuš purettih kokonah. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
5. Šielä oli kymmenie hyllättyjä peltoja, talot purettu, kiviset potakkakuopat vain oli. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

словоформы (126)

pur|kua [a]