Lemmas

Return to list | delete | edit

painoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: painua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); painaa (Vidlitsa, Tulmozero)


1 meaning

  • Russian: давить, придавливать
concept: to press

translation

Veps: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

Ludian: painada; painda

Karelian Proper: ličata; painaa; painua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Sit painoa pidäü painindu loadie, kengo voih suvaiččou, kengo kannatekseh painoa, čupoit pidäü painoa.
Для обмакивания нужно приготовить подливку, кто-то любит макать в масло, кто-то [любит] в сметану макать, овсяные блины нужно макать. (Čupoi)
2. Sit painoa pidäü painindu loadie, kengo voih suvaiččou, kengo kannatekseh painoa, čupoit pidäü painoa.
Для обмакивания нужно приготовить подливку, кто-то любит макать в масло, кто-то [любит] в сметану макать, овсяные блины нужно макать. (Čupoi)
3. Sit painoa pidäü painindu loadie, kengo voih suvaiččou, kengo kannatekseh painoa, čupoit pidäü painoa.
Для обмакивания нужно приготовить подливку, кто-то любит макать в масло, кто-то [любит] в сметану макать, овсяные блины нужно макать. (Čupoi)
4. Sul’činoa ei pie painoa, muiten häi voittu on, süvväh.
Сканец не надо макать, он уже смазан маслом, [его] так едят. (Čupoi)
5. Murginakse tuommo da sit keärimmö pudroloinkel da sit kannatekseh painoa voibi, voih painoa voit, sid lihankel süvvä.
К обеду приносим и заворачиваем с кашей, тогда и в сметану макать можно, можно и в масло обмакивать и с мясом есть. (Čupoi)

wordforms (1)

painoa