Lemmas
Return to list | delete | edit
painua
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: painaa (Vidlitsa, Tulmozero); painoa (Vedlozero)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: давить, надавить, нажимать, нажать
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (408)
the best an excellent a good a bad
1.
 Идут женщины и останавливаются: тяжёлые вёдра руки давят. (Poijat) |
|
2.
В музее "Карельская изба" все вещи можно трогать руками, рассматривать и прижимать к груди. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas) |
|
3.
Но там нижний острый край игровой столешницы врезался до нестерпимой боли в сухожилия предплечий. (Lapsusaijan liigunimii) |
|
4.
Юноша осторожно, как какую-то драгоценность, поднял ее и прижал к груди. (Tuhkimus-neidine) |
|
5.
Максим вскинул ружье, осталось нажать на спуск и такой трофей! (Käby. 3) |
2 meaning
- Russian: клонить, наклонить
Examples (408)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Антонина опустила глаза. (Ozatoi rakkahus. 2) |
|
2.
Антонина, склонив голову на плечо Ниеми, плакала. (Ozatoi rakkahus. 4) |
|
3.
Она вздохнула и разрыдалась, прижавшись головой к груди сына, и обняла его. (Voinan lapsi. 3) |
|
4.
Живо мне представилось, как среди моря крови, разрывов снарядов молодой человек осторожно раздвигает меха, склонив голову в бескозырке, вслушивается в гармонию извлекаемых звуков. (Tuatan soitto) |
|
5.
Я еще больше осунулся, спрятал голову в плечи и поплелся. (Naizen hӓndy) |
3 meaning
- Russian: гнуть, сгибать, согнуть
Examples (400)
the best an excellent a good a bad
|
1.
А мы, бабы, согнуты работой, войной и голодом. (Vladimir Brendojevan mustokse) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 meaning
- Russian: весить
Examples (403)
the best an excellent a good a bad
|
1.
– Она поднимается на стремянку и дотрагивается до крупного лимона: - Наверное, весит килограмм, такой тяжёлый! (Kezä keskel talvie) |
|
2.
Самка выдры достигает 54-70 сантиметров в длину и весит 6-10 килограммов. (Harvinazet elätit) |
|
3.
Северный олень - крупное животное, оно может весить до 150 килограммов. (Harvinazet elätit) |
|
4.
Однажды наша группа переходила речку вброд, я нёс пулемёт, который весил около 120 килограммов. (Myö muite vai vojuičimmo...) |
|
5.
|
5 meaning
- Russian: макать, макнуть
Examples (402)
the best an excellent a good a bad
|
1.
– Елизавета Фёдоровна Попова показывает как едят кислопряженец: - Его сворачивают в трубочку, макают в сметану и в рот! (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes) |
|
2.
Аня берёт кусочек хлеба и начинает макать в эту магазинную подливку. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 meaning
- Russian: печатать, издавать; публиковать, опубликовать
Examples (405)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Поэтому в 1625 году в Стокгольме открыли типографию, где можно было русскими буквами печатать лютеранские книги. (Ristilahten tora) |
|
2.
На страницах этой книги впервые было напечатано достаточно много рун калевальской метрики: эпических песен, свадебных песен, заговоров и детского фольклора. (Tunguonkarjalazet da heijän runot) |
|
3.
В 1972 году в газете "Неувосто Каръяла" напечатали два первых стихотворения Владимира Брендоева на ливвиковском наречии карельского языка . (Karjalaine runoilii Vladimir Brendojev) |
|
4.
А по прошествии двадцати лет почтовые открытки стали печатать постоянно. (Poštukartočku – paras lahju!) |
|
5.
|
7 meaning
- Russian: угнетать, тяготить
Examples (405)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Женщины оказались в доме-интернате для престарелых, каждая по-своему переживает свою участь, одиночество и потерю мужа. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele) |
|
2.
Тяжёлые новогодние думы угнетали женщин. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1) |
|
3.
Проживая с нами, она всегда испытывала тоску и одиночество. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1) |
|
4.
Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? (Juakoin kirjaine (2: 1-13). Älgiä paheksikkua köyhii) |
|
5.
Иван уже более двадцати лет назад переехал с семьёй в город, долго работал на большом заводе, а теперь, когда почувствовал тяжесть лет, нашёл более лёгкую работу. (Vahnat dovarišakset. 1) |
wordforms (149)
pain|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)