Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ličata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ĺičata (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: ličkata (Новописьменный севернокарельский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: надавливать, придавливать; прищемлять
понятие: давить, придавливать

перевод

вепсский: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

карельский: ливвиковское наречие: ličata; painaa; painoa; painua

карельский: людиковское наречие: painada; painda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. San’a huijuštuači omua läzindiä i konža ryvindä rubieu liččuamah, hiän toko hambahilla fattiu rindarannan, leuvan liččuau ryndähäh i vuottau konža rygimine laškou.
Саня стыдился своего недуга, и обычно почувствовав скорый приступ кашля, он хватал зубами лацкан одежды и таким образом унимал кашель. (Kyndäjät)
2. Olgikevolla hiirdä et liččua.
Стогом соломы мышь не задавишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Neušto mečäššä, puulla kuin liččuau. (MUAMON HUOLI )
4. Nouzima vägeh,
i uni ei liččua. (ONGITTAJAT )
5. Että vieri:
liččain hauvin polvella,
šuušša - hiiri. (MIDÄ VAIN EI OLE )

Все примеры

2 значение

  • русский: сжимать, жать
понятие: сжимать, сдавливать, стискивать

перевод

вепсский: ahtištada; lapištada; lapoštada

карельский: ливвиковское наречие: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

карельский: людиковское наречие: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita; ličaita ličaata

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Magai kazi katokšella, liččai luapazet.
Спала кошка на крыше, сжала лапки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Šidä oldih muozet juašikkazet, ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih, šolahutettih – kirpiččan’e, tuašen n’iin ka i viid’i, ka n’iin luajittih.

Затем были такие ящики, так в них, вроде как, крышками придавливали, отпускали – кирпич, и снова так и получался, вот так и делали. (Omahizet i sus’iedat)
3. L’iččua, i häm pyör’yy. (Padan’iekka ol’i)
4. Ka mie käz’il’l’ä l’iččain haavin da. (Haagi čelua)
5. Ka n’äin l’iččain že, pahoin, ei šua ottua. (Haagi čelua)

Все примеры

3 значение

  • русский: прижимать, сдавливать

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. A Mar’ulla vain tuluppa kainalošša ličattu, a käzissä daže pualikkua eu.
А у Марьи в руках даже палки нет, лишь тулуп под мышкой. (Vorat)
2. San’a huijuštuači omua läzindiä i konža ryvindä rubieu liččuamah, hiän toko hambahilla fattiu rindarannan, leuvan liččuau ryndähäh i vuottau konža rygimine laškou.
Саня стыдился своего недуга, и обычно почувствовав скорый приступ кашля, он хватал зубами лацкан одежды и таким образом унимал кашель. (Kyndäjät)
3. Nu šiä ličata.
Ну затем помять. (Nuattirokka)
4. Muiguou dai eto, liččuatena kivellä, laudazet panet ili minolgah kriškan.
Заквасится да и это, придавишь камнем, досочку положишь или какую-нибудь крышку. (Nuattirokka)
5. Šidä oldih muozet juašikkazet, ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih, šolahutettih – kirpiččan’e, tuašen n’iin ka i viid’i, ka n’iin luajittih.

Затем были такие ящики, так в них, вроде как, крышками придавливали, отпускали – кирпич, и снова так и получался, вот так и делали. (Omahizet i sus’iedat)

Все примеры

словоформы (121)

lič|ata

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков