Lemmas

Back to entry | Return to list

kärauta

language: Veps

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: вывернуть, выворачивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad.
    (Lapsen rodid)
  2. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.
    (Kut mö endo radoim)
  3. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  4. Püštsargad panon i käraudan kandon.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  6. Tabadad necon šihlikon,(panod) matican allo, bumagaižhe käraudad libo ripakoišhe.
    (Primetad)
  7. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  8. Hö habi kuleba korvil, i sil’mäd hö oma umbištanuded, miše ei voiži sil’mil nähta, ei voiži korvil kulda, ei voiži el’geta südäimel, i ei voiži kärautas pahaspäi, miše minä tegižin heid tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  9. 17Hän astuškandeb Iljan henges i väges edel Ižandad, hän käraudab tatoiden südäimed lapsihe i abutab kundlematomile mehile meletada tozioiktoiden kartte, miše vaumištada rahvast Ižandan tulendan täht."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  10. 48Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  11. 3Joan läksi i käveli kaikjal Jordanjogen ümbrištos i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  12. 29Ku ken-se löb sindai modpoliškoho, kärauda toine-ki modpolišk.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  13. Ühtele grähkhižele, kudamb käraudase grähkišpäi, ihastuba sigä enamban mi ühesalekümnele ühesale hüväle mehele, kudambile ei pida kärautas.»
    (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
  14. 44Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  15. Konz Simon Petr kulišti, miše nece om Ižand, hän kärauzi landhed sobal, kudamban oli heitnu pälpäi, i hüppähti vedhe.
    (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
  16. Nevom tehta mugomid tegoid, projektoid, kudambad käraudaba norištod vepsän kel’he, linneba melentartuižed norile mehile.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  17. 15 Jäta nece te, ala astu sidäme,
    kärauda da mäne siriči,
    16 ved’ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  18. 20 Poigaižem, kule minun sanad,
    kärauda ičeiž korv minun paginoihe.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  19. 8 Kävele edemba verhas akaspäi,
    ala lähene hänen verajannoks,
    9 miše ei antta ičeiž tervhut toižile
    i ičeiž vozid mokičijale,
    10 miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad,
    i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe,
    11 miše ed voikaiži jäl’ghe,
    konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda,
    12 da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä,
    mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid,
    13 mikš minä en kulend minun opendajiden änid,
    mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  20. 8 Hän astui irdad poikpoli läz ristted,
    i kärauzi akan kodinnoks
    9 ehtal, ehthämäras, päivän pimedas,
    öpimed jo läheni.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages