Lemmas

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Gostincoihe pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   liibäd kaks

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   kromašt’

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   , čapetas kahtos kaurigaspäi

   kaurigaspäi

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   elative, sg (kaurigaspäi)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   saharad

   saharad

   sahar¹ Noun

   ru: сахар

   partitive, sg (saharad)

   nominative, pl (saharad)

   accusative, pl (saharad)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   tabakod, pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   spičkad sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   prs, passive

   ripakoižehe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riputadas

   riputadas

   riputada¹ Verb

   ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   prs, passive

   oksaiželo.

   (Primetad)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lapsou oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   sugased

   sugased

   sugased¹ Noun

   ru: щетина (свиная)

   nominative, pl (sugased)

   accusative, pl (sugased)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vastoidas

   vastoidas

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   infinitive I (vastoidas)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   hositas kvassil, pezotadas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   prs, passive

   rukaižihe.

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , hatran

   hatran

   hatar¹ Noun

   foot wrap; puttee

   accusative, sg (hatran)

   genitive, sg (hatran)

   essive, sg (hatran)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   jupkan

   jupkan

   jupk¹ Noun

   skirt

   accusative, sg (jupkan)

   genitive, sg (jupkan)

   essive, sg (jupkan)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   miččen-ni

   miččen-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   accusative, sg (miččen-ni)

   genitive, sg (miččen-ni)

   essive, sg (miččen-ni)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   räčnaha

   räčnaha

   räcin¹ Noun

   chemise

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   paidaha

   paidaha

   paid¹ Noun

   shirt

   illative, sg (paidaha)

   käroudad

   käroudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   lapsuden

   lapsuden

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, pl (päčile)

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   .

   (Lapsen rodid)
4. Teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   ningiman čepin’: oksan

   oksan

   oks¹ Noun

   branch, bough

   accusative, sg (oksan)

   genitive, sg (oksan)

   essive, sg (oksan)

   gätad koivižehe mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , oksaižen käraudad

   käraudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käraudad)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pörupki, luuk tapta

   tapta

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   infinitive I (tapta)

   , hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   käduu

   käduu

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   ablative, sg (käduu)

   .

   (Kut mö endo radoim)
5. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   käraudan

   käraudan

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (käraudan)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   nenan

   nenan

   nena¹ Noun

   1) nose (on face)

   nena² Noun

   2) nose (of a shoe)

   accusative, sg (nenan)

   genitive, sg (nenan)

   essive, sg (nenan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pletin’

   pletin

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   ad’g’an

   adgan

   ad’g’¹ Noun

   1) end; edge

   ad’g’² Noun

   2) beginning

   ad’g’³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   ad’g’⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   ad’g’⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (ad’g’an)

   genitive, sg (ad’g’an)

   essive, sg (ad’g’an)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , kandhosai

   kandhosai

   kand¹ Noun

   stump, stub, rampike

   terminative, sg (kandhosai)

   .

   (Kut ottas tohen i ninen)
6. Püštsargad panon

   panon

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   accusative, sg (panon)

   genitive, sg (panon)

   essive, sg (panon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käraudan

   käraudan

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (käraudan)

   kandon

   kandon

   kand¹ Noun

   stump, stub, rampike

   accusative, sg (kandon)

   genitive, sg (kandon)

   essive, sg (kandon)

   .

   (Kut ottas tohen i ninen)
7. Käraudad

   käraudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käraudad)

   koren

   koren

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   kor’³ Noun

   3) ru: оболочка

   kor’⁴ Noun

   4) cover (of a book)

   kor’⁵ Noun

   5) measles

   accusative, sg (koren)

   genitive, sg (koren)

   essive, sg (koren)

   mustan

   mustan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   must¹ Adjective

   black

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   accusative, sg (mustan)

   genitive, sg (mustan)

   essive, sg (mustan)

   südäimehepäi

   südäimehepäi

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   aditive, sg (südäimehepäi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kattoliiž.

   (Kut ottas tohen i ninen)
8. Tabadad

   tabadad

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tabadad)

   necon šihlikon,(panod

   panod

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   partitive, sg (panod)

   nominative, pl (panod)

   accusative, pl (panod)

   ) matican

   matican

   matic¹ Noun

   ru: потолочная балка

   accusative, sg (matican)

   genitive, sg (matican)

   essive, sg (matican)

   allo, bumagaižhe käraudad

   käraudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käraudad)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   ripakoišhe.

   (Primetad)
9. 12I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   matkha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saneliba

   saneliba

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   sanelta² Verb

   2) to dictate, to impose

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneliba)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   infinitive I (kärautas)

   prs, passive (kärautas)

   grähkišpäi

   grähkišpäi

   grähk¹ Noun

   sin

   elative, pl (grähkišpäi)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
10. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    kuleba

    kuleba

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    umbištanuded

    umbištanuded

    umbištada¹ Verb

    to close

    pl, active, 2nd participle (umbištanuded)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    sil’mil

    silmil

    sil’m¹ Noun

    eye

    adessive, pl (sil’mil)

    nähta

    nähta

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    infinitive I (nähta)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    korvil

    korvil

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    adessive, pl (korvil)

    kulda

    kulda

    kulda¹ Verb

    hear

    infinitive I (kulda)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    el’geta

    elgeta

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    elgeta¹ Verb

    to understand

    infinitive I (el’geta)

    südäimel

    südäimel

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    adessive, sg (südäimel)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tegižin

    tegižin

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin’)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
11. 17Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    astuškandeb Iljan

    iljan

    Ilja¹ Proper noun

    ru: Илья

    accusative, sg (Iljan)

    genitive, sg (Iljan)

    essive, sg (Iljan)

    henges

    henges

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    inessive, sg (henges)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    väges

    väges

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    väges¹ Adverb

    ru: насильно; принудительно

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    inessive, sg (väges)

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    Ižandad

    ižandad

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    partitive, sg (ižandad)

    nominative, pl (ižandad)

    accusative, pl (ižandad)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käraudab

    käraudab

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käraudab)

    tatoiden

    tatoiden

    tat¹ Noun

    father, dad

    genitive, pl (tatoiden)

    südäimed

    südäimed

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimed¹ Noun

    ru: внутренности

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, pl (südäimed)

    accusative, pl (südäimed)

    lapsihe

    lapsihe

    laps’¹ Noun

    kid; child

    illative, pl (lapsihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    abutab

    abutab

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

    kundlematomile

    kundlematomile

    kundlematoi¹ Adjective

    headstrong, contrary, disobedient

    allative, pl (kundlematomile)

    mehile

    mehile

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, pl (mehile)

    meletada

    meletada

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    infinitive I (meletada)

    tozioiktoiden

    tozioiktoiden

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    genitive, pl (tozioiktoiden)

    kartte

    kartte

    kartte¹ Postposition

    alike

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vaumištada

    vaumištada

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    infinitive I (vaumištada)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    tulendan

    tulendan

    tulend¹ Noun

    1) coming

    tulend² Noun

    2) ru: въезд

    tulend³ Noun

    3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    accusative, sg (tulendan)

    genitive, sg (tulendan)

    essive, sg (tulendan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (taht)

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (taht)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
12. 48Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    käraudanu

    käraudanu

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    active, 2nd participle (käraudanu)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    minuhu

    minuhu

    minä¹ Pronoun

    I

    illative, sg (minuhu)

    , hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    penhe

    penhe

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    orjaha

    orjaha

    orj¹ Noun

    1) slave

    orj² Noun

    2) ru: крепостной крестьянин

    illative, sg (orjaha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
13. 3Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käveli

    käveli

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    active, 1st participle (käveli)

    kaikjal

    kaikjal

    kaikjal¹ Adverb

    everywhere

    Jordanjogen

    jordanjogen

    Jordanjogi¹ Proper noun

    Jordan river

    accusative, sg (Jordanjogen)

    genitive, sg (Jordanjogen)

    essive, sg (Jordanjogen)

    ümbrištos

    ümbrištos

    ümbrišt¹ Noun

    1) environs; environment

    ümbrišt² Noun

    2) ru: округа

    inessive, sg (ümbrištos)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    saneli

    saneli

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

    active, 1st participle (saneli)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    valatadas

    valatadas

    valatadas¹ Verb

    baptize

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    infinitive I (valatadas)

    prs, passive (valatadas)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    grähkäd

    grähkäd

    grähk¹ Noun

    sin

    partitive, sg (grähkäd)

    nominative, pl (grähkäd)

    accusative, pl (grähkäd)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    pästtud

    pästtud

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    passive, 2nd participle (pästtud)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
14. 29Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    löb

    löb

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löb)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    modpoliškoho

    modpoliškoho

    modpolišk¹ Noun

    cheek

    illative, sg (modpoliškoho)

    , kärauda

    kärauda

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, prs, sg, conneg. (kärauda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kärauda)

    imperative, sg, conneg. (kärauda)

    toine-ki modpolišk

    modpolišk

    modpolišk¹ Noun

    cheek

    nominative, sg (modpolišk)

    accusative, sg (modpolišk)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
15. Ühtele

    ühtele

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    allative, sg (ühtele)

    grähkhižele

    grähkhižele

    grähkine¹ Noun

    sinner

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    käraudase

    käraudase

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käraudase)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    , ihastuba

    ihastuba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ihastuba)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    enamban

    enamban

    enamb¹ Adjective

    more

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ühesalekümnele

    ühesalekümnele

    ühesakümne¹ Numeral

    ninety

    ühesale

    ühesale

    ühesa¹ Numeral

    nine

    allative, sg (ühesale)

    hüväle

    hüväle

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    allative, sg (hüväle)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , kudambile

    kudambile

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    allative, pl (kudambile)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pida

    pida

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    imperative, sg, conneg. (pida)

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
16. 44Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    kollii

    kollii

    kollii¹ Noun

    decedent

    nominative, sg (kollii)

    accusative, sg (kollii)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    irdale¹ Adverb

    ru: на улицу

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    , jaugad

    jaugad

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    partitive, sg (jaugad)

    nominative, pl (jaugad)

    accusative, pl (jaugad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, pl (käded)

    accusative, pl (käded)

    kärautud

    kärautud

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    passive, 2nd participle (kärautud)

    sidegil

    sidegil

    sideg¹ Noun

    1) wisp for the bands

    sideg² Noun

    2) bandage

    sideg³ Noun

    3) ru: привязь

    sideg⁴ Noun

    4) ru: завёртка

    adessive, pl (sidegil)

    , mod

    mod

    mod¹ Noun

    face

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    nominative, sg (mod)

    accusative, sg (mod)

    kattud

    kattud

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    passive, 2nd participle (kattud)

    paikal

    paikal

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    adessive, sg (paikal)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
17. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Simon

    simon

    Simon¹ Proper noun

    ru: Симон

    nominative, sg (Simon)

    accusative, sg (Simon)

    Petr

    petr

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    nominative, sg (Petr)

    accusative, sg (Petr)

    kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kärauzi

    kärauzi

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzi)

    landhed

    landhed

    landeh¹ Noun

    ru: бедро

    landhed¹ Noun

    ru: таз (у человека)

    nominative, sg (landhed)

    accusative, sg (landhed)

    nominative, pl (landhed)

    accusative, pl (landhed)

    sobal

    sobal

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    adessive, sg (sobal)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    heitnu

    heitnu

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (heitnu)

    active, 2nd participle (heitnu)

    pälpäi

    pälpäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pälpäi¹ Adverb

    above, on top

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    ablative, sg (pälpäi)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüppähti

    hüppähti

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
18. Nevom

    nevom

    nevoda¹ Verb

    1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

    nevoda² Verb

    2) to recommend

    nevoda³ Verb

    3) to give instructions, to explain

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (nevom)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    mugomid

    mugomid

    mugoi¹ Pronoun

    that

    mugom¹ Pronoun

    such

    partitive, pl (mugomid)

    tegoid

    tegoid

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    partitive, pl (tegoid)

    , projektoid

    projektoid

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    partitive, pl (projektoid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    käraudaba

    käraudaba

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käraudaba)

    norištod

    norištod

    norišt¹ Noun

    youth

    partitive, sg (norištod)

    nominative, pl (norištod)

    accusative, pl (norištod)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’he

    kelhe

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    illative, sg (kelhe)

    , linneba

    linneba

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (linneba)

    melentartuižed

    melentartuižed

    melentartuine¹ Adjective

    1) ru: интересный, любопытный

    melentartuine¹ Predicative

    ru: интересно

    melentartuine² Adjective

    2) ru: увлекательный

    nominative, pl (melentartuižed)

    accusative, pl (melentartuižed)

    norile

    norile

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    allative, pl (norile)

    mehile

    mehile

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, pl (mehile)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
19. 15 Jäta

    jäta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jä¹ Noun

    ice

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    abessive, sg (jäta)

    indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

    indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

    imperative, sg, conneg. (jäta)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    te

    te

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    nominative, sg (te)

    accusative, sg (te)

    indicative, prs, sg, conneg. (te)

    indicative, prs, pl, conneg. (te)

    imperative, 2nd, sg, positive form (te)

    imperative, sg, conneg. (te)

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    astu

    astu

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, prs, sg, conneg. (astu)

    indicative, prs, pl, conneg. (astu)

    imperative, sg, conneg. (astu)

    sidäme

    sidäme

    se¹ Pronoun

    that

    prolative, sg (sidäme)

    ,
    kärauda

    kärauda

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, prs, sg, conneg. (kärauda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kärauda)

    imperative, sg, conneg. (kärauda)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    ,
    16 ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    magakoi

    magakoi

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, prs, pl, conneg. (magakoi)

    imperative, pl, conneg. (magakoi)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tehkoi

    tehkoi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, pl, conneg. (tehkoi)

    imperative, pl, conneg. (tehkoi)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    .

    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
20. 20 Poigaižem

    poigaižem

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    , kule

    kule

    ku¹ Noun

    1) month

    kulda¹ Verb

    hear

    ku² Noun

    2) moon

    indicative, prs, sg, conneg. (kule)

    allative, sg (kule)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kule)

    imperative, sg, conneg. (kule)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    ,
    kärauda

    kärauda

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, prs, sg, conneg. (kärauda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kärauda)

    imperative, sg, conneg. (kärauda)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    korv

    korv

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    nominative, sg (korv)

    accusative, sg (korv)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    paginoihe

    paginoihe

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    illative, pl (paginoihe)

    .

    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))

• «
• 1
• 2
• 3
• »