Lemmas

Return to list | delete | edit

riipie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: riibie (Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai)


1 meaning

  • Russian: обрывать (листья, ягоды)

translation

Veps: ribd’a; riipta; riptä; šilpta

Livvi: ribua; riibia; riibie; riibiä; riibua; riibuo

Ludian: riibida; riibidä; riipta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
2. Luajittu n’ämä hambahat, da riivimmä da. (Mie iče vierriin)
3. Kolot’ittuoh, riivinlawdah riivit’t’ih.

После околачивания их бросновали на бросновке.
(Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. A riivit’äh kaikkeh luaduh.
А околачивают по-разному. (Pelvašruavot)
5. A riivit n’iin: tuot n’ärt’is’t’ä tukun pelvašta, kuhl’ahašt’a kolme-nel’l’ä, panet lattiella ičel’l’ä rewnah.
А околачивают так: принесешь из скирды кучку льна, бабки три-четыре, положишь на пол около себя. (Pelvašruavot)

wordforms (125)

rii|pie [vi]