Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riipie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riibie (Тунгудский, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: обрывать (листья, ягоды)

перевод

вепсский: ribd’a; riipta; riptä; šilpta

карельский: ливвиковское наречие: ribua; riibia; riibie; riibiä; riibua; riibuo

карельский: людиковское наречие: riibida; riibidä; riipta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Mamma veikon kera leikattih vaššakšie, mie riivin pienistä huavoista lehtie. (Vaššakšešša)
2. Luajittu n’ämä hambahat, da riivimmä da. (Mie iče vierriin)
3. Kolot’ittuoh, riivinlawdah riivit’t’ih.

После околачивания их бросновали на бросновке.
(Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. A riivit’äh kaikkeh luaduh.
А околачивают по-разному. (Pelvašruavot)
5. A riivit n’iin: tuot n’ärt’is’t’ä tukun pelvašta, kuhl’ahašt’a kolme-nel’l’ä, panet lattiella ičel’l’ä rewnah.
А околачивают так: принесешь из скирды кучку льна, бабки три-четыре, положишь на пол около себя. (Pelvašruavot)

словоформы (125)

rii|pie [vi]