Lemmas

Return to list | delete | edit

ozuttada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ozutada (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: показывать
concept: to show; to point out; to display

translation

Veps: ozutada

Livvi: ozuttaa; ozuttia; ozuttoa; ozuttua

Karelian Proper: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, naverno, ozutti.
Да, наверно, показал. (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Ei ozutettu meil.

Не показывали нам. (Meiden kuldad entiä kunna mändih)
3. - ”Nu, ozuta, sanou, minule midä ehki ruatah”.
– «Ну, покажите мне, что они хоть делают». (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Kačomme, voine terväh loppih, ka hot’ la ozutamme, kačo, vai miitutte samol’ootte tüöndi, neniit koččurid da moižed nene.
Война [думаем] скоро кончится, так хоть покажем, какие бомбы самолет бросал, какие осколки были. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Ka händää special’no ištutettaa, regele, što: ”läkä ozutat, perä kuspiä zavodida laskeda nuot”. (Nuotabajat)

All examples

wordforms (181)

ozut|tada [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages