ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozuttada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ozutada (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: показывать
понятие: показывать

перевод

вепсский: ozutada

карельский: ливвиковское наречие: ozuttaa; ozuttia; ozuttoa; ozuttua

карельский: собственно карельское наречие: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka, naverno, ozutti.
Да, наверно, показал. (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Ei ozutettu meil.

Не показывали нам.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
3. - ”Nu, ozuta, sanou, minule midä ehki ruatah”.
– «Ну, покажите мне, что они хоть делают». (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Kačomme, voine terväh loppih, ka hot’ la ozutamme, kačo, vai miitutte samol’ootte tüöndi, neniit koččurid da moižed nene.
Война [думаем] скоро кончится, так хоть покажем, какие бомбы самолет бросал, какие осколки были. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Ka händää special’no ištutettaa, regele, što: ”läkä ozutat, perä kuspiä zavodida laskeda nuot”. (Nuotabajat)

словоформы (181)

ozut|tada [a]