Lemmas

Return to list | delete | edit

koškie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: koškia (Rugozero, Dyorzha)

1 meaning

Russian: трогать, касаться

concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Veps: koskta; mujada

Livvi: koskie

Ludian: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. Kiirähäldi
, kiven
koški
,
ruakku
uidi
, et
nyt
šualla
. (RUAKKUNIEKAT )

2. Elä
eländiä
košše
lyhyttä
,
ana
tervehyttä
meilä
kaikilla
. (UUŽI VUOŽI )

3. – Tiälä
voit
kaikkie
liikuttua
, kuot’ella
ta
kačella
, a
vet
tavallisissa
näyttelyissä eksponattija ei
šua
koškie
, kerto
vaikutelmieh näyttelyn
nuori
kävijä
Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

4. – Palkkarahat käyttimä
elämäh
, a
pensijua en
košken
, še
mäni
šuorah
tilillä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Košet
ei
olla
nyt
niin
pauhakat kuin
muinoin
, šilloin
kun
uittuo vaššen
šuuremmat
kivet
räjähytettih. (Vaššakšešša)

All examples

2 meaning

Russian: осуждать
English: to condemn

Examples (298)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä
voit
kaikkie
liikuttua
, kuot’ella
ta
kačella
, a
vet
tavallisissa
näyttelyissä eksponattija ei
šua
koškie
, kerto
vaikutelmieh näyttelyn
nuori
kävijä
Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. – Palkkarahat käyttimä
elämäh
, a
pensijua en
košken
, še
mäni
šuorah
tilillä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Košet
ei
olla
nyt
niin
pauhakat kuin
muinoin
, šilloin
kun
uittuo vaššen
šuuremmat
kivet
räjähytettih. (Vaššakšešša)

4. Še
koški
oli
niin
pitkä
, jotta
joki
kolme
mutkua mäni
. (Vaššakšešša)

5. Enši
šijah
pakina
koški
meččien
vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)