Lemmas
Return to list | delete | edit
koskie
language: Livvi
part of speech: Verb
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться
translation
Ludian: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta
Karelian Proper: koskie; koškia; koškie; kuotella; liikuttua; oppie
dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (214)
the best an excellent a good a bad
1.
 – Она бросил серп: - Это колдун, не надо к нему прикасаться! (Čirpi) |
|
2.
Да и говорят, что раньше Иванова дня нельзя было ножом к дереву прикасаться и листья резать, можно только начиная с Иванова дня. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua) |
|
3.
Николай бережно коснулся струн, и они тихо зазвенели под его пальцами. (Miikul. 1) |
|
4.
Известна традиция, когда невестка первый раз прикасается к квашне, накрывает её платком или полотенцем, который она принесла в подарок свекрови. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat) |
|
5.
Воры проникли в музей, проделав в кровле дыру, и, не затронув сигнализацию, похитили ряд артефактов петровской эпохи. (Dvorčan muzei) |
2 meaning
- Russian: быть похожим на кого-л.
Examples (208)
the best an excellent a good a bad
|
1.
А лицо-то у тебя всё-таки прежнее. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 meaning
- Russian: задевать, задеть, обижать, беспокоить
Examples (211)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Однако после этого случая моего брата больше никто не смел обидеть. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
2.
— Сюндю слушают (сидя) на корточках, скатертью закрываются, один в стороне стоит со сковородником, тогда Сюндю не трогает. (Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy) |
|
3.
Несмотря на то, что в этот день пили много спиртного, царские жандармы, встретив выпившего студента, не трогали его и предлагали свою помощь. (Tatjanan päivy) |
|
4.
Финский военачальник пообещал ей, что семью больше никто не побеспокоит и сдержал слово. (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh) |
|
5.
Лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней. (Leijon da koiraine) |
4 meaning
- Russian: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос
Examples (213)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Общество постоянно издаёт литературу, которая касается карельского языка, карельской культуры и истории, поддерживает традиционную игру "Городки". (Virret yhtes vieldiä) |
|
2.
Люди старшего поколения не знают слов, которые пришли в карельский язык в последнее время, тем более которые касаются обучения детей, современных предметов. (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii) |
|
3.
Но ещё больше затронуло мою душу то, когда недавно я второй раз прочитала книжечку 1977 года издания под названием "Пряжа". (Midä pidäs lugie nuorižol) |
|
4.
Затянувшихся проблем коренных народов и их языков так долго никто не касался, что их понимание и необходимость разрешения едва не исчезли совсем из политической жизни общества. (Elaigu zakonan nimes) |
|
5.
В своей деревне они всегда присутствовали в деле, касающемся карелов и карельского языка. (Omamualaizet. Klavdija Šaikina) |
wordforms (151)
kosk|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)