Lemmas

Return to list | delete | edit

kuotella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuatell (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: трогать, прикасаться
concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Veps: koskta; mujada

Livvi: koskie

Ludian: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Valdai

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Fomalla, kumbane ei vierinnyn Hänen elondah, Hospodi hänellä kuotella käški omat ruanat.
Фоме, который не верил в Его воскресение, Господь велел осязать свои раны, (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois. (Olipa kerran koira)
5. Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja, mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

2 meaning

  • Russian: пробовать (на вкус)
concept: to taste

translation

Veps: mujada

Livvi: koitella; mujaa; mujoa; mujua; oppie

Ludian: mujada; oppida; op’ta

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois. (Olipa kerran koira)
4. Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja, mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

3 meaning

  • Russian: пытаться, испытать

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois. (Olipa kerran koira)
4. Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja, mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

All examples

wordforms (125)

kuot|ella [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages