Lemmas

Return to list | delete | edit

oppie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: oppida (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); op’ta (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: трогать, прикасаться
concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Veps: koskta; mujada

Livvi: koskie

Ludian: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

dialects of usage: Myandyselga

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. – Sosialiverkošto karjalan kielellä antau monella ihmisellä mahollisuon harjotella kieltä, oppie uušie šanoja. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Šiitä näytin yleisöllä karjalankielistä šormileikkie, mi on lyhyt ta min avulla voit oppie muutoma karjalaini šana. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Šamoin kirjan avulla lapšet opitah uušie šanoja kuin venäjän, niin ni karjalan kielellä. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Šen tarkotukšena oli vaihtua oppie ta šuunnitella tulijua ruatuo tällä alalla. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

All examples

2 meaning

  • Russian: пробовать (на вкус)
concept: to taste

translation

Veps: mujada

Livvi: koitella; mujaa; mujoa; mujua; oppie

Ludian: mujada; oppida; op’ta

dialects of usage: Myandyselga

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. – Sosialiverkošto karjalan kielellä antau monella ihmisellä mahollisuon harjotella kieltä, oppie uušie šanoja. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Šiitä näytin yleisöllä karjalankielistä šormileikkie, mi on lyhyt ta min avulla voit oppie muutoma karjalaini šana. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Šamoin kirjan avulla lapšet opitah uušie šanoja kuin venäjän, niin ni karjalan kielellä. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Šen tarkotukšena oli vaihtua oppie ta šuunnitella tulijua ruatuo tällä alalla. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

All examples

3 meaning

  • Russian: пригласить в гости дочь с новыми родственниками

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. – Sosialiverkošto karjalan kielellä antau monella ihmisellä mahollisuon harjotella kieltä, oppie uušie šanoja. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Šiitä näytin yleisöllä karjalankielistä šormileikkie, mi on lyhyt ta min avulla voit oppie muutoma karjalaini šana. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Šamoin kirjan avulla lapšet opitah uušie šanoja kuin venäjän, niin ni karjalan kielellä. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Šen tarkotukšena oli vaihtua oppie ta šuunnitella tulijua ruatuo tällä alalla. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

All examples

wordforms (125)

op|pie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages