Lemmas

Return to list | delete | edit

oppida

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: oppie (New written karelian, Myandyselga); op’ta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: трогать, прикасаться

concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Veps: koskta; mujada

Livvi: koskie

Karelian Proper: koskie; koškia; koškie; kuotella; liikuttua; oppie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Saldatte
sanow
:
– Nygyöi
, surme-kalme, pidäw
oppida
, midä on
?
Солдат говорит:
– Теперь пусть хоть смерть и могила, но надо попробовать, что там есть. (Pedri-cairi)

2. Opittih
eččidä
ka
ni
kell
, en
tiä
kunna
häi
net
kuldat
pani
.

~~Пробовали искать, но никому [не досталось], не знаю, куда он это золото спрятал.~~ (Ontuoin pereh)

3. Opi
vai
d’oga
voida
ka
mii
mänoo. (Kuivruaht)

4. Minä
siid
opiin
.

~~Я пробовала.~~ (Meiden kuldad entiä kunna mändih)

5. Häi
kačo
d’älgel
oli
bokkpertti meil
stroittu, sigä
opiin
minä
eččidä
nenid e
paččahiden
.

~~Боковая изба была у нас построена, там пробовала я искать за столбами.~~ (Meiden kuldad entiä kunna mändih)

All examples

2 meaning

Russian: пробовать (на вкус)

concept: to taste

translation

Veps: mujada

Livvi: koitella; mujaa; mujoa; mujua; oppie

Karelian Proper: kuatell; kuotella; maisella; mujada; oppie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Moned
heis
opittih
kirjuttada
lyydikse
ezmažkieran
, no
tämä
oppiteluz
on
tulnu
heile
miel’te
myö
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. Neidine
sanow
hänele
:
– Pidäw
kiere
oppida
ozad
.
Девушка говорит ему:
– Надо один раз испытать долю. (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Opittih
eččidä
ka
ni
kell
, en
tiä
kunna
häi
net
kuldat
pani
.

~~Пробовали искать, но никому [не досталось], не знаю, куда он это золото спрятал.~~ (Ontuoin pereh)

4. Opi
vai
d’oga
voida
ka
mii
mänoo. (Kuivruaht)

5. Minä
siid
opiin
.

~~Я пробовала.~~ (Meiden kuldad entiä kunna mändih)