Lemmas

Return to list | delete | edit

kiändyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kiändyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: вернуться, возвратиться
concept: to come back

translation

Veps: pertaaze; pertaste; pertaze; pörduda; pörtakse; pörtas; pörtase

Livvi: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

Ludian: kiändydä; myöstydä; pinaltakseh; punaatakse; punalzuda; pyörähtada; pyörähtakseh

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Novosti Kalevali -lehti ta piirikeškukšen Yhtenäini valvontapalvelu kiännyttih vanhempien puoleh pyynnöllä šeurata teini-ikäsien toimintua internetissä ta erityisešti sosialiverkoštoissa. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)

All examples

2 meaning

  • Russian: повернуться, переворачиваться, выворачиваться

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota omaš Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
А ты, - Иро повернулась к Вассё, - бери свою Настю, и , как только роса пройдёт, ступай в Заречье сушить сено. (Kolhozan brigadirat)
2. Ken tyhjäštä šiändyy, že i kiändyy.
Кто попусту рассердится, тот сам и помирится. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

3 meaning

  • Russian: изменить направление

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. – A miula ei šuanun kiändyö i lennin virduajah vedeh. (Kuin mie uppoin)
2. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

All examples

wordforms (123)

kiändyö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages