Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: повернуться, переворачиваться, выворачиваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 105

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota oma¦š Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Ken tyhjäštä šiändyy, že i kiändyy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  5. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  6. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  7. Novosti Kalevali -lehti ta piirikeškukšen Yhtenäini valvontapalvelu kiännyttih vanhempien puoleh pyynnöllä šeurata teini-ikäsien toimintua internetissä ta erityisešti sosialiverkoštoissa.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  8. Šiitä kiänny vašemeh puoleh ta mäne šitä tietä.
    (Kintahan talo)
  9. Još et tiijä mistä alottua – kiänny karjalan kielen aktivistien puoleh, kumpaset aina ollah valmehet auttamah.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  10. päivänä Karjalan piämieš, hänen šijahiset, ministerit otettih vaštah kanšalaisie, kumpaset kiännyttih virkamiehien puoleh eri kyšymykšien kera.
    (Kanšalaisien vaštahoton päivä)
  11. ”Otiin da, šanow, kiännyin hän’en päit’ da ka ruošalla i ris’s’iin kolme kerdua i, šanow, ka ših i kado.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  12. Kiännymmä, järelläh toizeh randah lähemmä, kävel’emmä, kävel’emmä, pyör’immä, pyör’immä, tuaš järelläh šillä že mestalla popad’imma.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  13. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  14. – Huolimatta šiitä, jotta myö elämmä hurjua vauhtie kehittynyijen nettitehnologijien kautta, miušta on kuitenki tärkie, jotta ihmiset välillä kiännyttäis painettuh šanahki: painettuih kirjoih, lehtilöih, kumpasissa šäilyy oma aura ta voima.
    (Painetun šanan energijavoima)
  15. Piäsin pinnalla ta kiännyin šelin ualtoja, jotta šuaha kunnolla ilmua keuhkoloihi.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  16. KOS’S’OJIEN TULO
    Kos’s’onta on kokonaini ritualikompleksi, kumpasella nuori priha tahi hänen heimolaiset kiännyttih neiččyön vanhempien puoleh kyšyön heiltä yhtehmänölupua.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Niijen apuo aina tarvittih ta hätätilašša heijän puoleh kiännyttih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. N’iin oldih kiän’d’yn az’iet.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  19. Näillä šanoilla heih kiännyttih: “Kylyn isäntäiset, kylyn emäntäiset, nuoremmat, vanhemmat i keškikertahiset, prostikkua tätä ristikanšua, antakkua oma tervehyš, ottakkua oma hyvyš!”
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Elä kiänny šelin šiih, ken kyšyy šiulta laihinah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages