Lemmas

Return to list | delete | edit

astuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: aštuo (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Valdai, Voknavolok); aštua (Rugozero, Padany, Tikhvin, Vesyegonsk); astua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: шагать

translation

Veps: astta; haškta; haškt’a

Livvi: astia; astua; astuo

Ludian: astta; astuda; haškta

dialects of usage: Myandyselga

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. En kerkie kunnollah pirttih aštuo, kun min’n’a hyppyäy kaklah šemmosen älinän kera jotta hirvie. (Čäijyllä)
2. Kyl’äh tul’i, pert’ih awtettih nowšša, ičel’l’äh i aštuo ei šua.
В деревню приехал – подняться в избу помогли, сам и идти не может. (Kakši pakas’t’a)
3. 22 Rutto šen jälkeh Iisussa käški opaššettavien aštuo veneheh ta lähtie toisella rannalla, kuni Hiän toimittau rahvašjoukon pois.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
4. Hänen ympärillä keräyty niin äijän rahvašta, jotta Hänen piti aštuo veneheh.
и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
5. 45Ruttoh šen jälkeh Iisussa käški opaššettavien aštuo veneheh ta lähtie iellä Häntä järven poikki Vifsaidah, kuni Hiän toimittau rahvašjoukon pois.
45 И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)

wordforms (1)

astuo