Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

astuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: astua (Тулмозерский, Видлицкий); astia (Кондушский, Новописьменный ливвиковский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: идти, шагать

понятие: шагать

перевод

вепсский: astta; haškta; haškt’a

карельский: людиковское наречие: astta; astuda; haškta

карельский: собственно карельское наречие: astua; astuo; aštua; aštuo; harpie; harppie; harpul’l’a

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (1140)

лучший отличный хороший плохой

1. Astummo
da
vai
nenga
pagizemmo
hänenke
sie
, kahtei
tolkuičemmo
.
Идём себе да так между собою говорим, вдвоём болтаем (‘толкуем’). (Minä näin kondiadu jälles voinua)

2. Nagristu ei
kylvetty
, a
puhuttih
: ottau
siemendy
suuh
, puhaldau
yksielepäi
, sit
edehpäi
, sit
toizielepäi
, muga
i
astuu
pitkin
libo
poikki
palos
, kuni
ei
lope
.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Seizou
Semoi pellol
nelläl
jallal
, ken
siiriči
astuu
, se
tervehyön
luadiu (Kyhläs
, babku).
~~Стоит Семён в поле на четырех ногах, кто мимо пройдёт, тот и поздоровается (Бабка, суслон).~~ (Arbaitukset)

4. Troppaine
, kuduadu
myöte
tavan
mugah
oli
kebjei
astuo
, täl
kerdua
oli
rounoku
umbi kazvoitunnuh
.
Тропинка, по которой обычно было легко идти, на этот раз как будто полностью заросла травой. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

5. Astummo
kaidua
troppastu myöte
, meis
ymbäri
ollah
igivahnat kuuzet
da
huavat
, linduzet pajatetah
omii
pajoloi
, mehiläzet
böristäh
sirieninkarvazen horman
piäl
.
Мы шагаем по узкой тропинке, вокруг нас старинные ели и осины, птички распевают свои песни, пчёлы жужжат над сиреневым иван-чаем. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

Все примеры

2 значение

русский: шагнуть, ступить

Примеры (1099)

лучший отличный хороший плохой

1. Mibi
otandis
sv’atoit
pyhät
lujatakse
minule
ičelle
h
syndyle
, puuttuž uuzi
vägi
, i
hyvä
, eliä
, pyhäšti
, i
ristittyžen
jytyi
, a
sit
kaikkii
minun
vellilöi
ristittyžii
ihastuttua
sil
, mi
minä
heijän
kelä
, yhtes
astun
oltarilluo
, uskotan
heidy
, mi
minä
kirikös
en
eroitettu
i
heijän
kelä
varzi
l’ubovas
i
yhtel
mielel
olla
tahton
.
Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Prošken Nas’ti astuw
: "Midäbo
nenga
juakset?"
~~Прохорова Настя идёт: "Что ты так бежишь?"~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. Lapsen
kiäriin da
l’ähtin
astumah
.
~~Ребёнка завернула и пошагала домой.~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

4. Lod’einoil’e pidäw
nellikümen
kilometrii jallai
astua
, maidotakku
sel’l’äs
.

~~До Лодейного надо сорок километров пешком идти, ноша с молоком за спиной.~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

5. Oldihhäi ül’en
jugiat vojennoit
elonaigažet ga

Kallehen
armožen tüändeliimmö
Jugeiloil’e vojennoloile
dorogažil’e

Arbailtuloi askelužii astumah
,
Rawdažii orožažii kandel’emah
,
Kallehen
armožen provodiimmo ga

Tulemattomil’e dorogažil’e
.
Когда было очень тяжёлое военное времечко,
Так дорогого родителюшка мы проводили
В тяжёлую военную дороженьку,
Похаживать под команду военную,
Носить за плечами железное ружьё-оружие,
Дорогого родителюшка мы проводили
В дороженьку неведомую, безвозвратную. ([Itköw tapetule tuatole])