Lemmas

pölgöitada

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: pöĺgöitada (Central Western Veps)

phonetic variants: pel’gastiitta (Northern Veps); pöl’gastiitta (Northern Veps); pöugastitta (Central Eastern Veps); pelgästootta (Southern Veps)

1 meaning

Russian: пугать

concept: to frighten; to scare; to startle

translation

Livvi: pöllättee; pöllätteä; pöllättiä; pöllättää; varaittaa; varaittoa; varaittua

Ludian: hämästyöittada; pölgätada; pölgättäi; varaatta; varaittai; varazoittada

Karelian Proper: hämästöittyä; pöllättii; pöllättiä; pöllättyä; pöllättää; pöllättöä; pölättie; pölättyä; varaittua

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁴Siloi
Iisus
sanui
pule
: "Algha
sögoi
enamb
niken
sinun
ploduid
igän
!"
~~¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!~~ (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

2. Siloi
hän
sanui
pule
: "Algha
sinuspäi
enamb
tulgoi
plodud
igän
!"
~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

3. Da
enamb
algha
pöl’gästugoi
,
~~Да больше не пужается.~~ (Lekar’ sures kirjamespäi)

4. Algha
sambu
nece
armastuz
nikonz
, a
"nitiine naglanke
" olgha
ühtes
kaiken
! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

5. ²⁰Ved'
Psalmoiden kirjas
om
kirjutadud
:
‘Tehkahas hänen
elosija tühjaks
,
algha
elägoi
sigä
niken’

i
:
‘Otkaha ken-ni
toine
hänen
radsija’
.
²⁰В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой. (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)

All examples

wordforms (62)

pölgöitada

Lemmas

pölgöitada

1 meaning

Examples (18)

wordforms (62)

Delete confirmation