Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtiä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: eht΄iä (Nekkula, Vidlitsa), ehti̮ä (Kondushi)

phonetic variants: ehtie (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: успевать

translation

Veps: ehttä; eht’t’a

Ludian: ehtida; ehtidä; eht’a

Karelian Proper: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Huandes mudroỉmbi ehtiä on.
Утро вечера мудренее. (Kuldaine dvorču)
2. A yäniakku sanow:
– Viäre muata, huandes on mudroimbi ehtiä.

А ночлежник и говорит:
– Ложись спать, утро вечера мудренее.
(Kuldaine dvorču)
3. Vaigu kodih tulis kymmene čuassuu ehtiä. (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
4. Dai häi tuas ehtiä sidä vuattaw. Vuattaw, dai muate viärtäh.
Он опять ждет вечера, ждет, и [те] ложатся спать. (Ownas Van’a)
5. – Nu kolme ehtiä, – sanow, – sinä minuw muanitteliit, – sanow, – kuibo, – sanow, – nenga nygöi: lähte ei, a sinä, – sanow, – virität tuahuksen, da, – sanow, – kak butto nenga...
– Три вечера, – говорит, – ты меня за нос водила. Как же, – говорит, – так, не уходит [муж], а ты свечку зажигаешь, – говорит, – и как будто так... (Ownas Van’a)

wordforms (1)

ehtiä