Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerritä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kerrit΄ä (Весьегонский, Паданский, Толмачевский), kerritä (Валдайский, Мяндусельгский, Тихвинский)

фонетические варианты: keritä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); keeritä (Дёржанский)


1 значение

  • русский: успевать
понятие: успевать

перевод

вепсский: ehttä; eht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: ehtie; ehtiä; kerritä

карельский: людиковское наречие: ehtida; ehtidä; eht’a

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Man’a kergei pijäldiä ambujua. (Kyynelet)
3. Ennen kuolendua kergei šanuo:
– Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo. (Kyynelet)
4. Mar’u ei kerrin šanua šanuo, kun brihačču iččeh fatti rengin rahkoinke, kuado omah aštieh i...
Мария не успела слово вымолвить, как парень сам схватил ведро с творогом, опрокинул в свою посудину и… (Uužie dengoida vaš)
5. Ei kerrin kačahtua zirkaloh midä viidi, kun kuulušti mužikoin iänet pihalla.
Не успела взглянуть в зеркало, как с улицы послышались мужские голоса. (Nuori moržien igävöiččöy)

Все примеры

2 значение

  • русский: поспевать, доходить до готовности, до зрелости
  • английский: to ripen
понятие: спеть

перевод

вепсский: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

карельский: ливвиковское наречие: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

карельский: людиковское наречие: ehtida; kypsetä; sualištuda

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Aivoin, aivoin kalinane kukkiu, da myöhä marjat kerritäh.
Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Ka on kun t’änä vuona, en’n’ein Jür’gie äijiä ruis’ l’äks’i kažvamah, mid’ä en’n’ein Jür’gie, šid’ä en’n’ein Il’l’ua ruis’ ker’giew. (L’eikkavo)
3. Vovs’o ei ker’gie kažvua, šeže hie... (L’eikkavo)
4. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.

И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. (Il’l’a)
5. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.

Вожжи не успеешь привязать, без вожжей и побежит. (Kun olet dorogašša...)

Все примеры

3 значение

  • русский: подоспевать, наступать

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka on kun t’änä vuona, en’n’ein Jür’gie äijiä ruis’ l’äks’i kažvamah, mid’ä en’n’ein Jür’gie, šid’ä en’n’ein Il’l’ua ruis’ ker’giew. (L’eikkavo)
2. Vovs’o ei ker’gie kažvua, šeže hie... (L’eikkavo)
3. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.

И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. (Il’l’a)
4. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.

Вожжи не успеешь привязать, без вожжей и побежит. (Kun olet dorogašša...)
5. Kergie kažvua. (Mie iče vierriin)

Все примеры

словоформы (125)

ker|ritä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков