Lemmas

Back to entry | Return to list

kumartua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поклониться, кланяться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 105

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I lähettih pois tooše kumarrettih, jotta ”tervehekši jiäkyä”.
    (Riähistä)
  2. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  3. Kun’i še hiästola oltih kaikki, šiinä hän kumarti.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  4. Nošti kontie naisen šeisomah, jalkah kumarti ta meččäh pyörähti.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. KUMARTUA HEIMOLAISIEN HAUVOILLA
    Sandarmoh-mečikön länšipuolella mie tapasin eryähän vanhan ämmön.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  6. Miula še niise tervehyš ei ole hiäppöni, ka himotti kuitenki piäššä käymäh tiälä ta kumartua tuattoukkoni hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  7. A toiset šiitä šilmieh rissitäh ta šen mukah kumarretah.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  8. Ta myö hänellä jalkah kumarramma šiitä passipoittelemma kun hiän meilä vuatetta tuou.
    (Mitein ennein tervehittih)
  9. Hiän ei kumarra piätäh muan mahtavilla, hiän ei šeiso pal’l’ahin päin johtajan ieššä eikä anna virkamiehellä lahjušta, šillä tietäy, jotta tämä šuau omašta työštä palkkua…
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  10. Kuujärveššä moršien kumarti tuatolla ta muamolla ta šano, jotta hiän tietäy šulhasen ta on valmis mänömäh miehellä: “Annett, miä mänen”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Alušta moršien pani paikan piähä ta rupesi itkömäh ta kumartamah oprasoilla, šiitä kiänty oman perehen puoleh ta itki tuatolla, muamolla, veikolla, čikolla ta ristimuamolla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Miina-yštävä vain muhahteli ta Našto kumarti toivottajalla.
    (Rosvonniekka)
  13. Šiitä kun min’n’a anto tuatolla lahjan enšimmäkši šen, kumarti jalkoih: “Täššä on tuattosen lahjua lašta kaččuo”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Muamollaki tuaš kun anto lahjan, ni tuaš jalkoih kumarti: “Täššä on muamosen lahjua lašta kaččuo”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  15. akka kumarti vierahalla jalkah.
    (Kesseliukko)
  16. Myö ašettima kaikki tavarat rejellä, val’l’aštima heposen, šitoma rekeh lehmän, kumartima talolla, kattautuma turkkiloilla ta läksimä matkah.
    (Vankien leiri)
  17. Hänen šyväin läpätti, šentäh kun piti kumartua hiärahvahalla, kaikilla, ken valmisti moršiemella lahjua tahi rahua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  18. Piätä šolahan,
    Muaha kumarran,
    Koko voimalla
    Kyšyn Jumalua:
    “Meitä ikinäh
    Elä erota,
    Olen šiula mie
    Oikein velašša.”
    (Muamolla)
  19. Myö näkimä, jotta Hänen tähti šytty taivahalla, ta tulima kumartamah Hänellä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
  20. A kun löyvättä Hänet, niin tulkua šanomah miula, jotta mie niise voisin lähtie kumartamah Hänellä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages