Lemmas

Return to list | delete | edit

läžie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: läžie (Tulmozero), ĺäžie (Vedlozero)

phonetic variants: läžiä (Syamozero, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: болеть
  • English: to be sick
concept: to be sick

translation

Veps: eivida; iivida; iivoida; läždä; läžuda

Ludian: ei voida; viruda

Karelian Proper: ei voida; ei voija; läsie; läzie; läziä; läzyä; läžuä; viruo

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Tuatto uvvessah on voimatunnuh, läžiy, ga verkoloi sendäh pidäy valmehel.
У отца обострилась болезнь, а он всё равно приготовил сети для рыбалки. (Käby. 1)
2. Uneh tulou kaži,
Älä, lapsi, läži.

Во сне приходит кошка,
Не хворай, малыш!
(UINOTUSPAJO)
3. Larin Parasken ukkoh oli 20 vuottu händy vahnembi, äijäl läži da kuoli vuvvennu 1888.
Муж на 20 лет был старше Ларин Параске, сильно болел и умер в 1888 году. (Larin Paraske)
4. Tuaton kaksitostuvuodine aino tytär tovessah läži.
Двенадцатилетняя единственная дочь отца серьёзно болела. (Jiesuksen elaigu. Jairuksen tyttären kuonuttamine)
5. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

wordforms (149)

läži|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)