Lemmas

Back to entry | Return to list

läžie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: болеть
English: to be sick

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

voimatunnuh

voimatunnuh

voimattuo¹ Verb

ru: заболеть

active, 2nd participle (voimatunnuh)

, läžiy

läžiy

läžie¹ Verb

to be sick

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läžiy)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

verkoloi

verkoloi

verko¹ Noun

1) ru: сеть, сетка

verko² Noun

2) ru: сеть, интернет

partitive, pl (verkoloi)

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

valmehel.

У отца обострилась болезнь, а он всё равно приготовил сети для рыбалки.

(Käby. 1)
Uneh

uneh

uni¹ Noun

1) sleep , dream

uni² Noun

2) ru: сновидение

illative, sg (uneh)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

kaži

kaži

kaži¹ Noun

cat

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

,
Älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

, lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

, läži

läži

läžie¹ Verb

to be sick

indicative, prs, sg, conneg. (läži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läži)

imperative, 2nd, sg, positive form (läži)

.

Во сне приходит кошка,
Не хворай, малыш!

(UINOTUSPAJO)
Larin Parasken ukkoh

ukkoh

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

illative, sg (ukkoh)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

20 vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

vahnembi

vahnembi

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, sg (vahnembi)

accusative, sg (vahnembi)

, äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

läži

läži

läžie¹ Verb

to be sick

indicative, prs, sg, conneg. (läži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läži)

imperative, 2nd, sg, positive form (läži)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuoli

kuoli

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1888.

Муж на 20 лет был старше Ларин Параске, сильно болел и умер в 1888 году.

(Larin Paraske)
Tuaton kaksitostuvuodine aino

aino

aino¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (aino)

accusative, sg (aino)

tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

tovessah

tovessah

tovessah¹ Adverb

ru: серьёзно, всерьёз

läži

läži

läžie¹ Verb

to be sick

indicative, prs, sg, conneg. (läži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läži)

imperative, 2nd, sg, positive form (läži)

.

Двенадцатилетняя единственная дочь отца серьёзно болела.

(Jiesuksen elaigu. Jairuksen tyttären kuonuttamine)
Kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

ijän

ijän

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

kirkei

kirkei

kirkei¹ Adjective

ru: бойкий, проворный

nominative, sg (kirkei)

accusative, sg (kirkei)

, ruavoin vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

mennüöh

mennyöh

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

illative, sg (mennyöh)

vuodessah

vuodessah

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

terminative, sg (vuodessah)

, en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ Adverb

never

l’äžinüh

läžinyh

läžie¹ Verb

to be sick

active, 2nd participle (läžinyh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

inessive, pl (mis)

, en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

post’elis

postelis

posteli¹ Noun

ru: постель

inessive, sg (postelis)

elative, sg (postelis)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ Adverb

never

, ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

tervehennü

tervehenny

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

essive, sg (tervehenny)

, olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

kirkiennü

kirkienny

kirkei¹ Adjective

ru: бойкий, проворный

essive, sg (kirkienny)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

nügöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

vahnus

vahnus

vahnus¹ Noun

ru: старость

nominative, sg (vahnus)

accusative, sg (vahnus)

tabai

tabai

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

ližäkse

ližäkse

ližä¹ Noun

1) supplement, complement

ližä² Noun

2) ru: надбавка

ližäkse¹ Adverb

ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

translative, sg (ližäkse)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

süvvä

syvvä

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, pl, conneg. (syvvä)

infinitive I (syvvä)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

– tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kirjutuksen

kirjutuksen

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

accusative, sg (kirjutuksen)

genitive, sg (kirjutuksen)

lugiettuu kobristi

kobristi

kobristua³ Verb

3) ru: схватить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kobristi)

lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

accusative, sg (lehten)

genitive, sg (lehten)

, meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

viluh

viluh

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

illative, sg (viluh)

pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

salvačis

salvačis

salvačis¹ Adverb

ru: взаперти

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

läži

läži

läžie¹ Verb

to be sick

indicative, prs, sg, conneg. (läži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läži)

imperative, 2nd, sg, positive form (läži)

vähäzen

vähäzen

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzen¹ Adverb

ru: немного, чуть

accusative, sg (vähäzen)

genitive, sg (vähäzen)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

16.

(Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

Lemmas

läžie

1 meaning

tuatto

uvvessah

on

voimatunnuh

läžiy

ga

verkoloi

sendäh

pidäy

uneh

tulou

kaži

älä

lapsi

läži

ukkoh

oli

vuottu

händy

vahnembi

äijäl

läži

da

kuoli

vuvvennu

aino

tytär

tovessah

läži

kaiken

ijän

minä

olin

kirkei

vie

mennyöh

vuodessah

en

nikonzu

läžinyh

ni

mis

en

postelis

olluh

nikonzu

ainos

olin

tervehenny

olin

kirkienny

a

nygöi

vahnus

tabai

da

ližäkse

ku

syvvä

ni

midä

en

voi

muamo

saneli

tuatto

minun

kirjutuksen

kobristi

lehten

meni

viluh

pertih

oli

salvačis

kolme

päiviä