Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viruo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: virua (Ругозерский, Ребольский, Тихвинский)

1 значение

русский: лежать, отдыхать

понятие: лежать

перевод

вепсский: magata; venuda

карельский: ливвиковское наречие: virua; viruo

карельский: людиковское наречие: viruda

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Työn’däw
mi̬atko
min’n’ia
aittah
si̬aharuo
vaš
, a
min’n’a
vielä
ei
t’iijä
, missä
mi
viruw
, ei
löwvä
, tulow
n’iin
, mi̬atko
abienke
šanow
: ”Kunne
työnnän
– šuu
šalbi̬a
, s’il’mät
avi̬a
”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Tämä
viruu
. (Kaškie hän ajo)

3. Kaunehie
puukoristehie ta
komeita
vaškisie
lakivalokoristehie viru
pitin
latetta
, oša
niistä
oli
muovien alla
, oša
– pakšun
pölykerrokšen peittäminä. (Myöštymini Solovetskih)

4. Esimerkiksi
Sekirnajan alakirikön freskot peitettih
valkiella
mualilla, ikonostasija revittih
alaš
, hylättyjä ikonija
viru
joka
paikašša
. (Pahuon šuari)

5. Kiwgi̮alla viruw
Irukka yks’is’s’ä
r’äččinöis’s’ä
.
~~На печи лежит Ирукка в одной нижней рубашке.~~ (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

Все примеры

2 значение

русский: болеть
английский: to be sick

понятие: болеть

перевод

вепсский: eivida; iivida; iivoida; läždä; läžuda

карельский: ливвиковское наречие: boleija; ei voija; läžie; läžiä; virua; viruo

карельский: людиковское наречие: ei voida; viruda

диалекты употребления: Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Ухтинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä
viruu
. (Kaškie hän ajo)

2. Kaunehie
puukoristehie ta
komeita
vaškisie
lakivalokoristehie viru
pitin
latetta
, oša
niistä
oli
muovien alla
, oša
– pakšun
pölykerrokšen peittäminä. (Myöštymini Solovetskih)

3. Esimerkiksi
Sekirnajan alakirikön freskot peitettih
valkiella
mualilla, ikonostasija revittih
alaš
, hylättyjä ikonija
viru
joka
paikašša
. (Pahuon šuari)

4. Kiwgi̮alla viruw
Irukka yks’is’s’ä
r’äččinöis’s’ä
.
~~На печи лежит Ирукка в одной нижней рубашке.~~ (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

5. Irukka ol’i
pakšu
, hän’el’l’ä
ol’i
l’äwl’en
šuor’ivošša
viruo
.

~~Ирукка была толстая, ей было душно лежать одетой.~~ (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)