Lemmas

Return to list | delete | edit

läžuda

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺäžuda (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: läždä (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: болеть
  • English: to be sick
concept: to be sick

translation

Livvi: boleija; ei voija; läžie; läžiä; virua; viruo

Ludian: ei voida; viruda

Karelian Proper: ei voida; ei voija; läsie; läzie; läziä; läzyä; läžuä; viruo

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. lujas läžui, ka mäni ühteks rodaižeks
он тяжело болел, поэтому сильно похудел (ROD )
3. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
В школу ходили, я семь классов всего закончила, потому что у меня было здоровье плохое тогда, болела постоянно, в седьмой класс я два года ходила, один год весь болела, а потом на следующий год я закончила школу и пошла сразу на работу. (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. Siičmen nedalid’ hän tifus läžui.

Семь недель она болела тифом.
(Kut endo skopun tegüudihe)
5. Mä läžuin’, otpravime bol’nichu.
Я болел, отправился в больницу. (Kondikulu razihe minum päle)

wordforms (116)

läžu|da (-b, -i, -gaha)