Lemmas

kylmädä

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: küĺmädä (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)), külmädä (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: kylmda (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: замерзать, зябнуть

concept: to freeze; to get cold; to become numb with cold

translation

Veps: kilmda; külmda; külmdä; küumda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Karelian Proper: kylmee; kylmie; kylmii; kylmiä; kylmyä; kylmää; kylmöä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kouz
d’o
kül’metä
d’ärvet
ojat
nämä
. (Nagriš)

2. Nu
, meil
An’džug ei
kül’mä
sigä
d’ogi
on
, tožo
ei
kül’mä
. (Buukk)

3. Nu
, meil
An’džug ei
kül’mä
sigä
d’ogi
on
, tožo
ei
kül’mä
. (Buukk)

4. Ei
külmä
siid
ottaze
. (Buukk)

5. Gorile se
neče
, kuz
otetah
talvel
ei
külmänü
moine
rodnikke
siga
otettih
, a
tožo
peze
sobit
kustahto, kodis
huuhto
libo
mäne
hot’
Šän’gimäh
libo
kunn aja
: vot
mugomat
meččekülis oli
.
[В Ригсельге] зимой не замерзал родник, там брали воду [для питья], а белье стирай где хочешь, дома полощи или иди хоть в Шаньгиму, либо еще куда угодно поезжай; такова жизнь в глухих деревнях была. (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)

All examples

2 meaning

Russian: простужаться

concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Veps: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Karelian Proper: jähtyö; kylmee; kylmie; kylmiä; kylmyä; kylmää; vilustuo; viluštua; viluštuo; viluštuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A
siid
iče
uidittih
, häi
sih
d’o
külmi
, d’iäi
pihale
.

~~А сами ушли, брат тут уже замерз, остался на улице [лежать].~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

2. Nügü
müö
täh
külmimme
”.

~~Мы совсем замерзнем».~~ (Ondrovat)

3. Prižmiv, kut
hambhat, k
omii hambhiid en
voinu
pida
se
, sa
miä
kül’min
. (Kuaduin vedeh)

4. A
emindim se
sanow
:
– Mäne
, – sanow
, – tuo
nygy
kodii
, kylmän
on
ka
, panemme
hot’
händää muaha.
Мачеха та и говорит:
– Иди, – говорит, – привези ее домой, замерзла, так хоть в землю зароем. (El’et’tii ende uk da ak...)

5. Nu
, meil
An’džug ei
kül’mä
sigä
d’ogi
on
, tožo
ei
kül’mä
. (Buukk)