Lemmas

Return to list | delete | edit

külmdä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: küĺmd΄ä (Central Western Veps)

phonetic variants: külmda (Northern Veps, Central Western Veps); kilmda (Northern Veps, Southern Veps); küumda (Central Eastern Veps); külmehtuda (Central Western Veps); küumehtuda (Central Eastern Veps); kilmehtuuda (Southern Veps)

1 meaning

Russian: замерзать

concept: to freeze; to get cold; to become numb with cold

translation

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä

Karelian Proper: kylmee; kylmie; kylmii; kylmiä; kylmyä; kylmää; kylmöä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁴Siloi
Iisus
sanui
pule
: "Algha
sögoi
enamb
niken
sinun
ploduid
igän
!"
~~¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!~~ (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

2. Siloi
hän
sanui
pule
: "Algha
sinuspäi
enamb
tulgoi
plodud
igän
!"
~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

3. Da
enamb
algha
pöl’gästugoi
,
~~Да больше не пужается.~~ (Lekar’ sures kirjamespäi)

4. Algha
sambu
nece
armastuz
nikonz
, a
"nitiine naglanke
" olgha
ühtes
kaiken
! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

5. Om
ülev
i
kül’mnu
.
~~Важный. Морозный.~~ (Glaškan oza)

2 meaning

Russian: простужаться

concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä; vilustuda

Karelian Proper: jähtyö; kylmee; kylmie; kylmiä; kylmyä; kylmää; vilustuo; viluštua; viluštuo; viluštuu

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁴Siloi
Iisus
sanui
pule
: "Algha
sögoi
enamb
niken
sinun
ploduid
igän
!"
~~¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!~~ (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

2. Siloi
hän
sanui
pule
: "Algha
sinuspäi
enamb
tulgoi
plodud
igän
!"
~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)

3. Da
enamb
algha
pöl’gästugoi
,
~~Да больше не пужается.~~ (Lekar’ sures kirjamespäi)

4. Algha
sambu
nece
armastuz
nikonz
, a
"nitiine naglanke
" olgha
ühtes
kaiken
! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

5. Om
ülev
i
kül’mnu
.
~~Важный. Морозный.~~ (Glaškan oza)

wordforms (124)

külmdä