Lemmas

Return to list | delete | edit

külmehtuda

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: küĺmehtuda (Central Western Veps)

phonetic variants: küumehtuda (Central Eastern Veps); kilmehtuuda (Southern Veps); külmda (Northern Veps, Central Western Veps); kilmda (Northern Veps, Southern Veps); külmdä (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: простужаться
concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä; vilustuda

Karelian Proper: jähtyö; kylmee; kylmie; kylmiä; kylmyä; kylmää; vilustuo; viluštua; viluštuo; viluštuu

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 14Siloi Iisus sanui pule: "Algha sögoi enamb niken sinun ploduid igän!"
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
2. Siloi hän sanui pule: "Algha sinuspäi enamb tulgoi plodud igän!"
говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
3. Da enamb algha pöl’gästugoi,
Да больше не пужается. (Lekar’ sures kirjamespäi)
4. Algha sambu nece armastuz nikonz, a "nitiine naglanke" olgha ühtes kaiken! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
5. – Lähtkam tagaze, ika kül’mehtuda voib.
— Вернемся. Простудишься… (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)

All examples

wordforms (62)

külmehtuda

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages