Lemmas

Return to list | delete | edit

gorba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: korpa (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); gurba (Padany, Myandyselga); korpa (Kestenga)


1 meaning

  • Russian: горб
concept: hump

translation

Veps: gurb

Livvi: gurbo; gurbu

Ludian: gurb; gurbe

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
2. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
3. Šanon: ”Oma gorba zaimi!”

Я говорю: ”Мой горб занял!” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Omalla gorballa...

На своем горбу... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin.
наряжались я, Виктор, эта Хипан Анни, потом Анни Кокко — ещё жива тогда была, Енну, и впятером мы отправимся, этой Кокон Анни ещё подушку привяжем сюда, сделаем ей горб, да шубу вывернем наизнанку. (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. спина

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
2. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
3. Šanon: ”Oma gorba zaimi!”

Я говорю: ”Мой горб занял!” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Omalla gorballa...

На своем горбу... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin.
наряжались я, Виктор, эта Хипан Анни, потом Анни Кокко — ещё жива тогда была, Енну, и впятером мы отправимся, этой Кокон Анни ещё подушку привяжем сюда, сделаем ей горб, да шубу вывернем наизнанку. (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)

All examples

wordforms (34)

gorba

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages