ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gurbu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: gurbo (Кондушский)

фразеологизмы
omal gurval - своим трудом (букв. своим горбом)

1 значение

  • русский: горб
понятие: горб

перевод

вепсский: gurb

карельский: людиковское наречие: gurb; gurbe

карельский: собственно карельское наречие: gorba; gurba; korpa; kyttyrä; kägrä; käkrä; pahka; rähä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvas duumaittih, pokoiniekku nouzou dai Iivanua gurbih annettih. (Mieletöi Iivan)
2. Vladimir Brendojevan kadajikon kuvas ongi nengoine tarkastus:
Sit-täs mätäkkölöin gurbih
Pettijes d’iännyh
Barbua buolan…(s.126).

В картине можжевельника Владимира Брендоева есть такая деталь:
Тут да там на кочек склонах
Непонятно как остались
веточки брусники… (Стр.126).
(Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
3. Nämmä kalat, läbi koskes suvandoh piästyy, suurel himol ozutellah omua gurbua vien pinnan piäl, hypitäh buitegu uravunnuot... (Midä pidäs lugie nuorižol)

словоформы (41)

gur|bu (-van, -bua; -bii)