ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gurb

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: горб
понятие: горб

перевод

карельский: ливвиковское наречие: gurbo; gurbu

карельский: людиковское наречие: gurb; gurbe

карельский: собственно карельское наречие: gorba; gurba; korpa; kyttyrä; kägrä; käkrä; pahka; rähä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän mida pidi ot't’: čainikad i posudad i krupad, mida pidi ot't’ kaiked Mašale i taššib gurbal havadįd kogonaze.

Взял он там что нужно было: чайник, посуду и крупу – все взял для Маши и тащит в мешке на спине.
(Miška i Маša)
2. Muhaiten oigendaškanzi gurban i nägišti sapkad. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
3. Polina Polikarpovna kandiši mindai gurbal. (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
4. ohjata gurbadme
дать, надавать тумаков (букв, управлять по горбу) (GURB )
5. dedoi oti kalun da kut ohjanzi gurbadme, ka igän muštan
дед схватил палку да как надавал тумаков, так век помню (GURB )

словоформы (45)

gurb (-an, -ad, -id)