Lemmas

Return to list | delete | edit

surme

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: surm (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf
concept: death

translation

Veps: kolend; surm

Livvi: agju; kuolendu; surmo; surmu

Karelian Proper: kuolema; kuolenda; kuoloma; surma; šurm; šurma

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Hän opät’ i ringuw:
– Vai et tulne šigä piäi iere, ka tulen šinne i d’alo lyön, pergan surmile!

Он опять и кричит:
– Не сойди только, так я тебя так изобью, прямо до смерти!
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

wordforms (54)

surm|e [a]