Lemmas

Return to list | delete | edit

kolend

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: умирание
concept: death

translation

Livvi: kuolendu; surmo; surmu

Ludian: kuolend; kuolende; surm; surme

Karelian Proper: kuolema; kuolenda; kuoloma; surma; šurm; šurma

dialects of usage: Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Naku iks’ mužikaane (hän kolend om), kaks’ händikast rikoo, ka hänle premijan andet’he.

Тут вот был один мужичок (он уже умер), двух волков убил, так ему премию дали.
(Kondjid’ rikliba muga...)
2. 11 Päzuta sidotud surmale,
i jose sinä jätad abuta kolendale oigetud?
(Oiktad pidab polestada (24:1-22))
3. Hänele oli nel’l’kümne kaks’ vot, i ku täl kerdal hän ei kolend, ka koleb jo vanhoil päivil, muhazi Nina. (Tijaine – sula linduine)
4. Pördihe kodiküläha kolendan jäl’ghe. (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
5. Läz kaikuččen päivän meiden redakcijaha zvoniba da kirjutaba Internetas ristitud, kudambad ühtneba gor’aha, mitte om sidotud Nikolai Abramovan kolendaha. (Sinä linned meiden südäimiš igän...)

wordforms (23)

kolend (-an, -ad)