Lemmas

Return to list | delete | edit

pokoinikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: pokoińikka (Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Voknavolok)

phonetic variants: pokoinik (Valdai); pokonniekka (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: покойник
  • English: decedent

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Nelläš šuari šuurembi oli Pokoinikkašuari.
Четвертый остров больше был, Покойницкий остров. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Bor’k Jad’ibova, pokoin’ikka bivalo šano: “Paron’o!” (Riiheššä)
3. D’uodih, d’uodih vähän’e, tämä ukko i šanou ombelijalla:
– Vot, – šanou, – meilä on, – šanou, – pokoinikka.

Пили немного, муж и говорит сапожнику:
– Вот, – говорит, – у нас, – говорит, – есть покойник.
(Ei viernoi akka)
4. Otetah nossetah pokoinikka karzinasta.
Взяли подняли покойника из подполья. (Ei viernoi akka)
5. A sapožnikka matkoo därelläh kossesta i kui nägi akan i duumaiččou, što heen on pokoinikka.
А сапожник возвращается обратно от реки, и когда увидел женщину, то подумал, что она покойник. (Ei viernoi akka)

wordforms (2)

pokoinikka