ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pokoinikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pokoińikka (Вокнаволокский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский)

фонетические варианты: pokoinik (Валдайский); pokonniekka (Толмачевский)


1 значение

  • русский: покойник
  • английский: decedent
понятие: покойник

перевод

вепсский: kolii; koljeine; kolleine; kollii

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

диалекты употребления: Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Nelläš šuari šuurembi oli Pokoinikkašuari.
Четвертый остров больше был, Покойницкий остров. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Bor’k Jad’ibova, pokoin’ikka bivalo šano: “Paron’o!” (Riiheššä)
3. D’uodih, d’uodih vähän’e, tämä ukko i šanou ombelijalla:
– Vot, – šanou, – meilä on, – šanou, – pokoinikka.

Пили немного, муж и говорит сапожнику:
– Вот, – говорит, – у нас, – говорит, – есть покойник.
(Ei viernoi akka)
4. Otetah nossetah pokoinikka karzinasta.
Взяли подняли покойника из подполья. (Ei viernoi akka)
5. A sapožnikka matkoo därelläh kossesta i kui nägi akan i duumaiččou, što heen on pokoinikka.
А сапожник возвращается обратно от реки, и когда увидел женщину, то подумал, что она покойник. (Ei viernoi akka)

словоформы (2)

pokoinikka