Lemmas

Return to list | delete | edit

pokoiniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: pokoińiekku (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: pokuonikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: покойник
  • English: decedent
concept: deceased; the departed; dead person

translation

Veps: kolii; koljeine; kolleine; kollii

Ludian: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

Karelian Proper: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Astuimmo poikki suos, astuimmo, sie tuli pokoiniekkua: nečidä, saldatat oldih kuoltu, yhtet vai oldih piäkul’l’ukat da šinelit.
Мы шли через болото, там натолкнулись на покойников: это были погибшие солдаты, одни только черепа остались да шинели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Kolme pokoiniekkua oli suon rannas.
Три покойника было на краю болота. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Pokoiniekkoi itkimmö, itkimmö, da sit pidi meil yö muata.
Мы плакали по покойникам, плакали, да тут нам пришлось и переночевать. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Puwtuimmo pokoiniakoillua, segoimmo.
Попали к покойникам, заблудились. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Rahvas duumaittih, pokoiniekku nouzou dai Iivanua gurbih annettih. (Mieletöi Iivan)

All examples

wordforms (3)

pokoiniekku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages