VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pokoiniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покойник
  • English: decedent
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Astuimmo poikki suos, astuimmo, sie tuli pokoiniekkua: nečidä, saldatat oldih kuoltu, yhtet vai oldih piäkul’l’ukat da šinelit.
    Мы шли через болото, там натолкнулись на покойников: это были погибшие солдаты, одни только черепа остались да шинели.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Kolme pokoiniekkua oli suon rannas.
    Три покойника было на краю болота.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Pokoiniekkoi itkimmö, itkimmö, da sit pidi meil yö muata.
    Мы плакали по покойникам, плакали, да тут нам пришлось и переночевать.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  4. Puwtuimmo pokoiniakoillua, segoimmo.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. Rahvas duumaittih, pokoiniekku nouzou dai Iivanua gurbih annettih.
    (Mieletöi Iivan)
  6. Minul oli d’ääd’ö pokoiniekku, oli L’eningraadas, sie toi.
    (Puuastiat)
  7. Sit hyö kyzyttih, ken "pokoiniekku" eläessäh oli.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  8. Bundan Timoi, nygöi jo pokoiniekku, pani hebozen val’l’ah da istutti hänet kreslan peräh.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  9. Rahvas pöllästyttih: "Mi neče čuwdoloi on: pokoiniekku vai mi ollow"?
    (Surmu-suarnu)
  10. Ravval sil ku hieroi, hieroi da vie ližäksi kiehujal viel kohendi, dai pokoiniekku oli valmis (čuasul i ugodih, kuoli).
    (Ivan Medvedin)
  11. Nu:
    – Hoi, velli, kuzbo on pokoiniekku?
    (Kaksi vellesty)
  12. – Ga ezmäi pidäw, – sanow, – pokoiniekku tuvva.
    (Kaksi vellesty)
  13. Da häi sid rubiew seiniä kolottimah, sanow:
    – Miehet, kuzbo on pokoiniekku?
    (Kaksi vellesty)
  14. – Mene ota pletii dai hevot dai kai iäre, vai tuo pokoiniekku täh!
    (Kaksi vellesty)
  15. – Pokoiniekku, kačo, kävelöw, – sanow, – tottu kävelöw!
    (Kaksi vellesty)
  16. Kaži surman ozuttau, ku muannou sellälleh, nenä yläh – pokoiniekku rodieu.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  17. Kus kuuluu: hevot ajetah, kelloizet kuuluu, a kus: struugah, ruuhtu loaitah – znaačit pokoiniekku roiteh.
    (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)
  18. Sanottih što kuuluttih, što kus svoad'bu libo kus, libo pokoiniekku, libo midä predveš’ajet.
    (Syndyy kuuneltih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages