Lemmas

Return to list | delete | edit

kuolii

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: kuolii̯ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: kuolii (Adjective)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: покойник
  • English: decedent
concept: deceased; the departed; dead person

translation

Veps: kolii; koljeine; kolleine; kollii

Livvi: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

Karelian Proper: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kuolijal ei liene. (Poig upponi)
2. Mändäh pandah piä tuulovišanke vastakkai, briznitäh kuol’ail vedel – rodiheze kuolii, briznitäh eläväl vedel – hypästähes:
– Ah, hätken i magažin!
Идут прикладывают голову к туловищу, брызгают мертвой водой – стал покойник, брызгают живой водой – на ноги вскочил:
– Ах, как долго спал! (Kewhe Lavri)

All examples

wordforms (78)

kuoli|i [ja]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages