ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuolii

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuolii̯ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: kuolii (прилагательное)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: покойник
  • английский: decedent
понятие: покойник

перевод

вепсский: kolii; koljeine; kolleine; kollii

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: собственно карельское наречие: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolijal ei liene. (Poig upponi)
2. Mändäh pandah piä tuulovišanke vastakkai, briznitäh kuol’ail vedel – rodiheze kuolii, briznitäh eläväl vedel – hypästähes:
– Ah, hätken i magažin!

Идут прикладывают голову к туловищу, брызгают мертвой водой – стал покойник, брызгают живой водой – на ноги вскочил:
– Ах, как долго спал!
(Kewhe Lavri)

словоформы (78)

kuoli|i [ja]