Lemmas

Return to list | delete | edit

kropu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: grobu (New written Tver, Rugozero, Dyorzha, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); groba (Myandyselga); ruuhi (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: гроб
  • English: the eternity box
concept: coffin

translation

Veps: grob

Livvi: ruuhe; ruuhi

Ludian: groba; ruuhi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Pantih vielä kynši pokoiniekalla kropuh, jotta hänellä šielä tuoššailmašša kaikki hyvin järještyis. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. (Ennein oli tapana panna leipä kropuh). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Kropuh mitä vuatetta piällä pantih? (Kuin hauvattih kuol’ijua)
5. Yheššä niistä on Pyhän Kassianin kropu. (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

All examples

wordforms (30)

kro|pu [vu/pu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages