ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

groba

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гроб
  • английский: the eternity box
  • финский: arkku, ruumisarkku
понятие: гроб

перевод

вепсский: grob

карельский: ливвиковское наречие: ruuhe; ruuhi

карельский: собственно карельское наречие: groba; grobu; kropu; ruuhi

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. A myöste huondeksel kyrzäd sе rubedaa paštamaa emindim se ka, koiraine se ištuu stolan al da sanow:
– Haw, haw, emindimän, emän tytär, – sanow, – grobas tuodaa, (näge) kuollut tuodaa, kylmänyt!

А мать опять утром блины стала печь, собака сидит под столом и говорит:
– Гав, гав, старухину дочь, – говорит, – в гробу привезут, мертвую, замерзшую!
(El’et’tii ende uk da ak...)

словоформы (56)

groba []