Lemmas

Return to list | delete | edit

kalme

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kalm (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: могила
  • English: grave
concept: grave; tomb; burial place

translation

Veps: kaam; koum

Livvi: kalmo; kalmu

Karelian Proper: hauda; hauta; kalm; kalma; mogilka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A mužikke kalmah parahaz nuorez igäs.

А мужик в могилу в лучшем молодом возрасте [ушел]. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
2. Huondeksel meiden d’ouk ajoi mašinal Petrouskoispiäi Pyhärveh, i siga ezmai kävimme Anna Česnokovan kalmale. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
3. Kalmalluo Tatjana lugoitteli itkendan, ylen vägevän, gu d’ogahižel kyynäled nostih silmih. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

All examples

wordforms (78)

kalm|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages