VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hauda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hauta (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: яма; впадина

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
2. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
3. Sielä hauda semmone.
Там есть яма такая. (Tervoa loajimma)
4. Hauvašša pandu rauda.
В яму положен [лист] железа. (Tervoa loajimma)
5. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
На следующий день на земле закрепили брёвна "домиком", выкопали две глубокие ямы по краям уличной дороги. (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

  • Russian: могила
  • English: grave
concept: grave; tomb; burial place

translation

Veps: kaam; koum

Livvi: kalmo; kalmu

Ludian: haud; haude; kalm; kalme; mogil

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Vet on tiälä haudoja, monda haudoja.
Ведь здесь могил, много могил. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Vet on tiälä haudoja, monda haudoja.
Ведь здесь могил, много могил. (Liedmadärven nellä šuarda)
3. Možet vielä yhteh haudah, ei ykši ollut šielä ihmini.
Может еще в одной могиле не один был человек". (Liedmadärven nellä šuarda)
4. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šuolattuo kalua šäilytettih puisissa, kumpasie piettih vilposašša aitašša hauvašša. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

3 meaning

  • Russian: картофельная яма, хранилище

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šuolattuo kalua šäilytettih puisissa, kumpasie piettih vilposašša aitašša hauvašša. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Kaivo hawvan da hawdah i peit’t’i.

Выкопал яму и в яму и спрятал. (Oma kylä)
4. Kaivo hawvan da hawdah i peit’t’i.

Выкопал яму и в яму и спрятал. (Oma kylä)
5. Luad’i hawvan da piälä hiiret, nu.

Выкопал яму и сверху бревна, ну. (Oma kylä)

All examples

wordforms (31)

hau|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages