Lemmas

Return to list | delete | edit

ei

language: Livvi

part of speech: Auxiliary verb

omonyms: ei (Particle)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

concept: is not; does not (3rd person singular)

translation

Veps: ei; ii

Ludian: ei

Karelian Proper: ei

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20318)

the best an excellent a good a bad

1. Miän
hiero
ei
ole
ül’en
suwre
, seiččie
kodii
.
~~Наша деревня не очень большая, семь дворов.~~ ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Minul
mužikkua
ollut
ei
, kolmia
lastu
kazvatiin
.
~~У меня мужа не было, троих детей растила.~~ ("Kondian minä näin")

3. Minul
l’eibiä
ollut
ei
, d’engua
ollut
ei
.
~~У меня хлеба не было, денег не было.~~ ("Kondian minä näin")

4. Minul
l’eibiä
ollut
ei
, d’engua
ollut
ei
.
~~У меня хлеба не было, денег не было.~~ ("Kondian minä näin")

5. Otan
kaksi
kivüttü
i
kahtu
kivüttü
minä
vastai
nenga
[čilkutan
], štobi
kondii
ei
tuliš
minulluo
.
~~Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне.~~ ("Kondian minä näin")

All examples

2 meaning

Russian: нет

Examples (19689)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
komšua
ole
, ei
go
luadijua
.
~~Нет лукошек, нет мастеров [кто бы плёл].~~ ("Tuahes luajitah...")

2. Ei
Kidiläs nostettu
.
~~- В Кителе не поднимали.~~ (Hauvottih kuumas vastassa)

3. Ei
Kidilässä.
~~Не в Кителе.~~ (Hauvottih kuumas vastassa)

4. Značit
etto
näi
da
ni
opi
.
~~Значит не увидите и не попробуете.~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)

5. Dai
myö
sie
:
− Emmo
, emmo
, tata
, ozuta
, ozuta
!
И мы там:
− Нет, нет, папа, покажи, покажи! (Тata oli ylen šuutkas mies)